Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać kredytu
Ten sektor działalności obejmuje
udzielanie kredytów
na finansowanie dużych projektów dotyczących nieruchomości, przede wszystkim o przeznaczeniu komercyjnym, nie obejmuje natomiast udzielania...
This comprises the
granting
of loans
to finance large property projects, especially commercial projects, rather than the granting of mortgage loans to finance private housing, which falls within the...
Ten sektor działalności obejmuje
udzielanie kredytów
na finansowanie dużych projektów dotyczących nieruchomości, przede wszystkim o przeznaczeniu komercyjnym, nie obejmuje natomiast udzielania kredytów hipotecznych na finansowanie nieruchomości klientów indywidualnych, które to należą do sektora bankowości detalicznej.
This comprises the
granting
of loans
to finance large property projects, especially commercial projects, rather than the granting of mortgage loans to finance private housing, which falls within the retail banking business. udzielają kredytów
na podstawie należytych i ściśle zdefiniowanych kryteriów oraz ustanawiają wyraźnie procedurę zatwierdzania, zmiany, odnawiania i refinansowania pożyczek w odniesieniu do... grant credit
based on sound and well-defined criteria and clearly establish the process for approving, amending, renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to... udzielają kredytów
na podstawie należytych i ściśle zdefiniowanych kryteriów oraz ustanawiają wyraźnie procedurę zatwierdzania, zmiany, odnawiania i refinansowania pożyczek w odniesieniu do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, podobnie jak w stosunku do ekspozycji, które utrzymują; grant credit
based on sound and well-defined criteria and clearly establish the process for approving, amending, renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to exposures they hold;
...przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także na
udzielaniu kredytów
na własny rachunek (przynajmniej w kategoriach ekonomicznych) lub inwestowaniu...
...for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic
terms
), to grant credits
and/or to make investments in securities.
wszystkie pozostałe rezydenckie instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także na
udzielaniu kredytów
na własny rachunek (przynajmniej w kategoriach ekonomicznych) lub inwestowaniu w papiery wartościowe.
all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic
terms
), to grant credits
and/or to make investments in securities.
...działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków zwrotnych od ludności [2] oraz
udzielaniu kredytów
na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza elektronicznego w znaczeniu dyre
...whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to
grant
credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Dire
instytucje kredytowe zgodnie z definicją prawa wspólnotowego [1]; a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków zwrotnych od ludności [2] oraz
udzielaniu kredytów
na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza elektronicznego w znaczeniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [3],—
credit institutions as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to
grant
credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—
...przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz na
udzielaniu kredytów
na własny rachunek.
...or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to
grant credits
for their own account.
Dlatego też zakres środków powinien być jak najszerszy, obejmując wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków finansowych podlegających zwrotowi, zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz na
udzielaniu kredytów
na własny rachunek.
The scope of measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to
grant credits
for their own account.
...na przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz
udzielaniu kredytów
na własny rachunek.
...or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to
grant credits
for their own account.
Dlatego też zakres wspomnianych środków powinien być jak najszerszy, obejmując wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków podlegających zwrotowi zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz
udzielaniu kredytów
na własny rachunek.
The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to
grant credits
for their own account.
Charitable Trust jest funduszem powierniczym SIC, który
udziela kredytów
na cele charytatywne.
The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that
grants loans
for charitable purposes.
Charitable Trust jest funduszem powierniczym SIC, który
udziela kredytów
na cele charytatywne.
The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that
grants loans
for charitable purposes.
...polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków podlegających zwrotowi od ludności oraz na
udzielaniu kredytów
na swój własny rachunek; (ii) przedsiębiorstwo lub osoba prawna inna niż wymieni
...undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to
grant
credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than...
Instytucją kredytową jest zatem: (i) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków podlegających zwrotowi od ludności oraz na
udzielaniu kredytów
na swój własny rachunek; (ii) przedsiębiorstwo lub osoba prawna inna niż wymienione w punkcie (i), która emituje środki płatnicze w formie pieniądza elektronicznego.
Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to
grant
credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
...polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy podlegających zwrotowi od klientów oraz na
udzielaniu kredytów
na swój własny rachunek;
...the business of which is to take deposits or other repayable funds from the public and to
grant credits
for its own account;
„instytucja kredytowa” oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy podlegających zwrotowi od klientów oraz na
udzielaniu kredytów
na swój własny rachunek;
'credit institution' means an undertaking the business of which is to take deposits or other repayable funds from the public and to
grant credits
for its own account;
...przy pomocy mikrokredytów, ma zachęcać instytucje finansowe do odgrywania większej roli w zakresie
udzielania kredytów
na mniejsze kwoty, które z reguły pociągają za sobą proporcjonalnie wyższe...
...(b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the
provision
of loans
of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit hand
element drugi, b) finansowanie przy pomocy mikrokredytów, ma zachęcać instytucje finansowe do odgrywania większej roli w zakresie
udzielania kredytów
na mniejsze kwoty, które z reguły pociągają za sobą proporcjonalnie wyższe jednostkowe koszty obsługi kredytobiorców nieposiadających wystarczającego zabezpieczenia.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the
provision
of loans
of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
...w segmentach rynku kredytów hipotecznych, w których kredytodawcy sektora prywatnego obecnie nie
udzielają kredytów
(na przykład przy wysokich poziomach wskaźnika LTV lub w szczególności osobom kup
...its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently
lending
(for example, at high LTV ratios, or specifically to first-time buyers);
BankCo powinien udzielić znaczącej części swoich nowych kredytów w segmentach rynku kredytów hipotecznych, w których kredytodawcy sektora prywatnego obecnie nie
udzielają kredytów
(na przykład przy wysokich poziomach wskaźnika LTV lub w szczególności osobom kupującym dom/mieszkanie po raz pierwszy);
BankCo should make a substantial proportion of its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently
lending
(for example, at high LTV ratios, or specifically to first-time buyers);
...ram dotyczących ukierunkowanej restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia
udzielania kredytów
na nowo i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;
...and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new
lending
and diminish credit constraints;
zwiększenie monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących ukierunkowanej restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia
udzielania kredytów
na nowo i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new
lending
and diminish credit constraints;
...pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie wartości
udzielanych kredytów
na poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do m
...in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a
lending
cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever
nowe kredyty BankCo muszą zostać ograniczone do kwoty 4 miliardów GBP w 2009 r., 9 miliardów GBP w 2010 r. i 8 miliardów GBP w 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie wartości
udzielanych kredytów
na poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do momentu zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a
lending
cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
Grupa KBC będzie
udzielać kredytów
na zasadach komercyjnych.
The
credit provided
by KBC will be on commercial terms
.
Grupa KBC będzie
udzielać kredytów
na zasadach komercyjnych.
The
credit provided
by KBC will be on commercial terms
.
...stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty
udzielania kredytów
ponoszone przez podmioty je oferujące, a nawet uniemożliwia im prowadzenie...
...supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of
lending
for providers
and even preventing them from doing business.
Takie różnice stwarzają przeszkody, które ograniczają poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty
udzielania kredytów
ponoszone przez podmioty je oferujące, a nawet uniemożliwia im prowadzenie działalności.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of
lending
for providers
and even preventing them from doing business.
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
Usługi
udzielania kredytów
poprzez wydawanie kart kredytowych, z wyłączeniem udzielanych przez instytucje finansowe
Credit card services, other than by monetary institutions
...lecz specjalna instytucja kredytowa wspierająca rozwój, która działa przede wszystkim w dziedzinie
udzielania kredytów
długoterminowych i odgrywa zasadniczą rolę w rozwoju gospodarczym i...
In this context, the Greek authorities acknowledge that ‘ETVA from its creation onwards did not function like a usual commercial bank but as a special development credit institution mainly active in...
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że władze greckie przyznają, że „ETVA, począwszy od jego utworzenia, nie funkcjonował jak zwykły bank komercyjny, lecz specjalna instytucja kredytowa wspierająca rozwój, która działa przede wszystkim w dziedzinie
udzielania kredytów
długoterminowych i odgrywa zasadniczą rolę w rozwoju gospodarczym i regionalnym kraju”.
In this context, the Greek authorities acknowledge that ‘ETVA from its creation onwards did not function like a usual commercial bank but as a special development credit institution mainly active in the field of long-term credits playing a decisive role in the economic and regional development of the country’.
instytucja kredytowa
udzielająca kredytu
ma prawo zamknięcia polisy i do zażądania wypłaty wartości wykupu, w przypadku gdy dłużnik nie wywiąże się z płatności;
the
lending
credit institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
instytucja kredytowa
udzielająca kredytu
ma prawo zamknięcia polisy i do zażądania wypłaty wartości wykupu, w przypadku gdy dłużnik nie wywiąże się z płatności;
the
lending
credit institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower; 
